Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Taper à la machine très lentement, en utilisant seulement deux doigts : Décrit l'action de dactylographier de manière lente et maladroite, généralement en utilisant uniquement les index pour chercher et appuyer sur chaque touche, une par une. L'image évoquée est celle d'un oiseau picorant ("mổ") des grains.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không biết gõ phím mười ngón, chỉ biết mổ cò thôi. (Il ne sait pas taper à dix doigts, il ne fait que pianoter lentement.)
  • Cô ấy mổ cò cả buổi sáng mới xong được một trang. (Elle a pianoté lentement toute la matinée pour finir une seule page.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative ou humoristique pour souligner une lenteur et un manque de compétence en dactylographie.
  • Giao cho thằng đó đánh máy thì chỉ có nước ngồi chờ nó mổ cò. (Si tu lui confies la frappe, tu n'as plus qu'à t'asseoir et attendre qu'il tape lettre par lettre.)

Variantes et mots apparentés

• Pianoter (verbe) : Terme français courant et moins vulgaire pour décrire une action similaire : taper du doigt, souvent de manière distraite ou maladroite sur un clavier.
• Taper à deux doigts : Expression descriptive française pour la même action.

Synonymes

• Taper laborieusement : Frapper avec effort et lenteur.
• Taper lettre à lettre : Taper en cherchant chaque lettre individuellement.

Expressions idiomatiques liées

• Il n'existe pas d'équivalent idiomatique direct en français. L'expression vietnamienne est elle-même une locution imagée.

1. (vulg.) taper (à la machine) très lentement
2. pianoter